Ezúttal nem interjút olvashattok itt, hanem King Diamond mester hátborzongató, utóbbi nagylemezének horrorsztoriját, azaz a Conspiracy LP teljes szövegét magyar nyelven!
A síroknál
Missy, úgy hiányzol, ó kishúgom
Bárcsak visszajönnél és mellém ülnél
Játszanánk és nevetnénk,
Bárcsak megpróbálnád
Tudod, hogy ŐK megmutatnák neked,
hogy jöhetnél át a másik oldalról
Emelkedj fel a sírodból, kishúgom
Jöjjetek… jöjjetek barátaim… jöjjetek
A szellemek elhagyják sírjaikat
Az éjszaka közepén
Lobogó árnyak látszanak
Kezemet jeges ujjak érintik
Hogy megértsem
„Végre visszajöttünk… Mindannyian.”
Missy, te vagy az? Gyere közelebb!
A szellemek elhagyják sírjaikat
Mindenütt kísérteties tekintetek
Kezemet jeges ujjak érintik
Hogy hozzá vezessenek
ŐK visszatértek életembe… ŐK vannak itt
Missy, gyere velem, tudnom kell
pár dolgot! Hogy kerültél ide? Melyik a túloldalra vezető ajtó?
Missy: „A holtakhoz vezető kapu
a sírokon túl áll
Még napkelte előtt vissza kell térnünk
Különben a nap eléget bennünket”
A szellemek elhagyják sírjaikat
A napkelte hamar elűzi majd a sötétet
Kezemet jeges ujjak érintik
Hogy oda vezessenek hozzájuk
Boldog vagyok, hogy visszatértetek…
Mindannyian
Emlékszel, amikor a nagyi azt mesélte,
Hogy hallotta Őket énekelni
Én is hallottam Őket
és szeretném újra hallani
Missy: „Minden éjjel hallod
Eztán Őket énekelni
Hajnalban el kell majd mennünk
Különben a nap eléget bennünket
Most énekelnek”
Mutasd meg nekem hatalmad
.
Átvirrasztott éjek
Nem tudok aludni éjjel
De hát aludni nappal is lehet
És ahogy az óra éjfélt üt
Már hallom Őket táncolni a síroknál
elviszik a fájdalmat…
Az átvirrasztott éjek
Nem tudok aludni éjjel
De hát aludni nappal is lehet
És ahogy az óra éjfelet üt
Ök engedélyezik találkozónkat
Habár Missy már halott
Látnom kell újra át…
Az átvirrasztott éjek,
Nem tudok aludni éjjel
Bármit megtennék, hogy Missyt újra lássam
„Előbb kössünk egy örökre szóló szerződést
Eljöhetsz a sírokhoz
Cserébe nekünk adod a házat és
Ne feledd: csak éjszaka jöhetünk”
Így azon a csillagos éjen
A szerződés megköttetett
Amon ezentúl az Övék…
Érzem a hajnal már nincs messze
És ahogy a nap elsöpri a sötétet
Ők már nem táncolnak tovább
Hangokat sem hallani már
Nem szünteti semmi már a fájdalmat…
A fájdalmat
.
Hazugságok
Tegnap egy teljes napot terápiával
Töltöttem kedvenc doktor Landaummal
Istenem, hogy gyűlölöm a leheletét is
Hülye kérdéseket tett fel, amilyenekre
csak hazudni lehet
Én pedig olyan válaszokat adtam,
Amilyeneket a doktorok szeretnek
Vagyis egy csomó hazugságot.
Elmeséltem neki, hogy rémálmaimnak vége
„Mostanában úgy alszom, mint egy
Csecsemő és Ők sosem léteztek”
A doktor belenézett a szemembe
Landau: „A betegségnek nincs nyoma
Talán egy találkozó a mamájával nem árthat
Mit mond erre a kis páciensem?”
A sztetoszkópját kellett volna
A torkán lenyomnom
De ehelyett viselkedtem,
Mivel a mamáról volt szó
Azon az éjen az egész házat
Kitakarítottam, csak az emlékek maradtak
Nem volt már por, se tea, és én hülye
Még a fejszét is eltettem
Lassan a nap felkel, indulok az ágyba
Olyan fáradt vagyok,
Már nem tudok tovább várni
.
Holtak látogatása
Nyár kell legyen, az ég tiszta
A kert oly gyönyörű,
Szinte érzem magamban
A fákat és virágokat
A húgommal játszom kézenfogva
De ez csak egy álom
Az ágyam mozog, semmit nem látok
Teljes a sötétség, valaki hív
Hideget érzek magam körül
Tudom, hogy ez már nem álom,
Nem bizony.
Valaki itt van a szobámban
Az ágyam lábánál áll
A holtak látogatnak biztosan
Látom az alakját, egy kisgyermek
És nincs tükörképe
Lehetséges ez, tényleg visszajött?
Kishúgom
,,King vigyázz…
Valami rossz közeleg
King légy óvatos”
A holtak látogatnak biztosan
Missy elmondanád? Tudod, hogy
nekünk nincsenek titkaink
„Csak vigyázz”
A holtak látogatnak biztosan
El kell mondanod Missy
Na, köpd már ki, kislány
„Küldök neked egy álmot”
.
A lakodalom álom
A mamám lép be az álomba
Esküvői ruhában
Nagyon furcsa, ahogy
A templomban jár
Azt hiszem, a lába miatt
Hirtelen meglátok mellette
Valakit, akit ismerek
A doktor feleségül veszi a mamám
Ezt meg kell akadályoznom
Most meg mit csináltam
A mamám a padlón,
Az orvos pedig elment
Mindent elrontottam
És a fejszét tartva
A jövőre gondolok
Csapdába estem saját álmomban
Nem tudok szabadulni
Bárcsak jönne már a reggel
Talán az megmenekítene
A lakodalom álomból… ó az álom
Minden elsötétedett, mélyen belül
érzem, hogy meg fogok vakulni
A rémálom végén látszik a fény
Valaki hív,
Visszavezet az álomba… Nem!
Hagyd el őt, mama
Ne csókold tovább, mert ő az ellenség
Nézd csak a kezét
Nála van a házam kulcsa, ő az ördög
Minden elsötétedett…
Valaki kiált: „Segíts kérlek”
És ez én vagyok
Napkeltekor izzadtan ébredek
A rémálomnak vége
A nekem küldött álom lassan eltűnik
Nem értem
.
Amon az Övék
A mamám ma visszatér a házamba
És én mindent megtettem, hogy
otthon érezze magát újra
Ó… ez mind része a szerepnek
Mindaddig itt maradhat, amíg
Tartom magam a megállapodáshoz
Valaki csenget a bejáratnál
A mamám áll ott az emberrel
Akit a pokolra kívánok
Mama: „King, nézd csak ki jött”
Mami, ezt nem érted
Benne van a szerződésben
Nem engedhetem be őt
Tudod, Amon az Övék
Doktor: „Menj előre és
beszélj a sráccal, drágám
Jobb, ha ezt magaddal viszed
Valami itt nem stimmel”
Gyere Mama, hadd mutassam meg
Neked a házat, gyere, sok
mindent meg kell beszélnünk
Mama: „Ó King, kérlek engedd be”
Mami, ezt nem érted…
Most engedd, hogy elmondjam,
Mit láttam a házban
Amikor az éj leszáll
A lányod jár itt
De ezt senkinek nem szabad elmondanod
Hallottam Őket énekelni is
Hé, mama mi ez?
Ó, érzem, ahogy a tű
átszúrja a bőrömet
Összeesem, igen összeesem…
.
Becsapottan
Később a mama és a doktor elment
Otthagytak a padlón fekve
A templomba tartottak bűntudat nélkül
Sammael főtisztelendőhöz,
Isten mérgéhez, megtérni oly könnyű
Összeesküvés, megint becsaptak
Soha nem jártak még a papnál
Kopogtak az ajtaján
Sammael, Istennel szemében
bevezette őket egy csendes szobába
Ó, micsoda szent homály
Doktor: „Főtisztelendő, emlékszik Kingre,
az őrült srácra a dombról, aki megölte
a nagymamáját?”
Pap: „Igen”
.
Összeesküvés
Doktor: „Itt van újra, az őrült.”
A doktor szavai
Gyermekké változtatták Sammaelt
Istennel szemében, Sammael a doktor
Minden mondatát beitta
Ó, a sötét homályban
Pap: „Annak alapján, amit itt
elmondtál, Kinget nem lehet megmenteni
Maga a sátán vagy valamilyen
Gonosz démon
Ne is vesztegessük az időt
A démon összekuszálhatja gondolatainkat
Menjünk és tegyük, amit tennünk kell”
Otthagyták a templomot
Az átkozottak összeesküdtek
Mentek keresztül a sötétben, esőben,
A pap enyhe őrült, kezében kereszt…
Ó, nem…
Doktor: „Hamarosan mienk lesz a ház, drágám
és King örökre eltűnik, mennyei lesz!”
.
Úgy legyen
Doktor: „Ki gyújtsa fel a koporsót?”
Pap: „Te és a feleséged csináljátok,
Addig a kereszt segítségével
Benntartom a démont”
Doktor: „Be vele a koporsóba,
elő a fáklyát, és a maradványait
betesszük a húga sírjába”
Pap: „Úgy legyen”
.
Hamvasztás
Amikor az éj leszáll
visszatérek a sírból
Hogy kísértselek…
Mihaszna ringyó
x
Kedves Olvasónk! A Petőfi Kulturális Ügynökség támogatásával dolgozzuk fel az első (még Metal Hammer Hungarica, majd Új Metal Hammer H néven kiadott) évfolyamokat, amelyek ma már szinte kivétel nélkül elérhetetlenek papír formátumban. Akár nosztalgiából olvasod, akár információgyűjtés céljából, reméljük neked is legalább annyi örömet okoznak ezek az archív anyagok, mint nekünk. Jó szórakozást!
METAL HAMMER HUNGARICA No. 7 (1989/7) – TARTALOM
HAVI METAL – Év végi összegzés
BON JOVI – Szelíd motoros
KING DIAMOND – A mi kis karácsonyi ajándékunk
SÚGD MEG NEKÜNK – Az örökké terjeszkedő rovat
FORRÓ DRÓT – Botrány botrány hátán
TÜZESVÍZ – Második otthonunk a mulató
HANGPRÓBA – Közepes eresztés
SOKKOLÓ KORONGOK – SDI, Darkness, FM, Gorky Park stb.
NASTY SAVAGE – Ronnie lomtalanít
GUNS N’ ROSES – Forradalom az USA-ban?
PA – A koncerterősítés anatómiája
LA GUNS – Hollywood tűz alatt
SODOM – ‘Intellektuális metal’
VAIN – US Davy
GANG GREEN – „Sörivó vagyok”
SZPONZORÁLÁS – Pénz a zenéléshez
ÉLŐ FÉM – Mindenhol Marilyn
VIDEOVÍZIÓ – Hard ‘n’ Heavy, de még nem annyira!
FORDÍTÁS – Sweet Slash o’mine
DEMONSTRÁCIÓ – Az utánpótlás-válogatott
GITÁRMÁNIA – A rovatok rovata
SZEKERES TAMÁS – A gitár mániákusa
AEROSMITH – Mi az a dulcimer?
SAJÁT SZAVAIVAL – BONFIRE – Claus kiönti a lelkét
RAGE – Peavey titkai
MSG – De hová tűnt Michael úr?
ANVIL – Múltunk és jelenünk
Régi lapszámaink digitális kiadását keresd a laptapir.hu rendszerében!
https://laptapir.hu/magazinok/hammerworld
A honlapon ezen a címkén keresztül éred el a kapcsolódó bejegyzéseket:
http://hammerworld.hu/tag/hw007/
SÚGD MEG NEKÜNK! – A magazinnal kapcsolatos véleményedet írd meg az mhh@hammerworld.hu e-mail címre!
TÁMOGATÓI CSOMAGOK – https://hammerworld.hu/gyujtoi-kiadas/
