KISS - "A rock'n'roll és a képregények voltak a legjobb tanáraim"

KISS – „A rock’n’roll és a képregények voltak a legjobb tanáraim”

"elég jól tudtam németül, folyékonyan beszéltem a magyart és a hébert"

Forró drót
HammerWorld
2021. jan 21. / 16:22

244 MEGTEKINTÉS

Az American Songwriternek nyilatkozott a KISS egyik frontembere, Gene Simmons, többek között arról, hogy mennyire fontosak voltak számára annak idején a képregények.

„Tudod, amikor megérkeztem Amerikába, sem olvasni, sem írni nem tudtam angolul. Bekapcsoltam a tévét és azt láttam, hogy egy köpenybe burkolt fickó repked a levegőben. Nem is tudtam, hogy mi is az! Ami a mi kultúránkat illeti, mi adtuk a világnak a Tíz Parancsolatot. Mózes képes volt kettéválasztani a tengert, meg minden mást is tudott, a levegőben azonban nem képtelen volt repkedni. Mellesleg, érdemes megjegyezni azt is, hogy az összes szuperhőst a zsidók találták ki. Így van, bizony. Superman, Batman, Hulk, a The Fantastic Four, Human Torch, Sub Mariner, Captain America… Mindet zsidók alkották meg. Jack Kirby? Nem ez volt az igazi neve. Jacob Kurtzberg. Stan Lee? Stanley Lieber. És Bob Cane neve eredetileg Kahn volt…

…Akárhogy is, a lényeg az, hogy elsődlegesen képregényeket kezdtem olvasni, mert az könnyebben ment, hiszen ténylegesen nem kellett olvasni. Elég volt a képeket nézni, és azok izgalmasabbak voltak, mint egy könyv. És hát nem is tudtam még angolul. A képregények segítettek abban, hogy megértsem a zsargont, azaz azt a hétköznapi nyelvet, amit az amerikaiak használtak, ellentétben a könyvekben olvasható angollal. Beszéltem egy nagyon-nagyon kicsit a japánt, elég jól tudtam németül, folyékonyan beszéltem a magyart és a hébert.

Az irodalmi nyelv egész más, mint ahogy az emberek beszélnek. És más, mint ami a dalokban hallható. Teljesen más a kettő. Szóval, a képregények segítettek megérteni ezt. És amikor meghallottam a rockzenét, az olyan kifejezéseket, mint például ‘a you ain’t’, ami amúgy közönségesnek minősült, azt hallottam, ahogy az emberek ténylegesen beszélnek. A rock’n’roll és a képregények voltak a legjobb tanáraim.”