JAMES HETFIELD - Káromkodni helytelen...

Egy ausztrál rádiónak nyilatkozva James Hetfield elismerte, hogy mióta apa lett, a Metallica sokkal családbarátabb bulikat ad, és még az Anti-Nowhere League hírhedt feldolgozása, a So What sem nagyon bukkan fel a műsorban, mert nem akarja, hogy a két lánya és a fia azt gondolja, hogy a káromkodással minden rendben van.
"Ami a koncerteken elhangzó dolgokat illeti, apaságom óta a bulik családbarátabb jelleget öltöttek. Jó ideje nem is játszottuk a So What-ot - az tele van nem megfelelő szavakkal. A fiam persze mindet hallotta már, de akkor sem akarom ezt reklámozni."
A Metallica frontember legidősebb lánya, Cali most 12 éves, a legkisebb, Marcella még csak 8, Castor fia pedig 10 esztendős. Hetfield a fia zenehallgatási szokásairól is beszélt:
"Alkalmanként jön valami e-mail az iTunestól, hogy miket vett a fiam. Mostanság épp a Ramonest, az AC/DC-t, meg a Red Hot Chilit szereti. De vesz néha valami Metallicát is... Ténylegesen megveszi az iTunesban. Én meg csak lesek, hogy 'Fiú, hát ezekért hogy akarsz fizetni?'"
A lányok azonban inkább popzenét hallgatnak, de azért a turnékon ők is kapják a súlyt.
"Van ez a dolog, amit iskolának hívnak, és tök szívás. De Japánba elcsaltuk őket magunkkal a mostani turné legvégén, mert ott még sosem jártak."
Ami az apasággal járó szigort illeti, ezt még tanulja James:
"Néha felemelem egy kicsit a hangom otthon. De lassan rájövök, hogy ezzel túl sokra nem megyek..."